This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 15 '13 eng>rus internal sustainability processes процессы поддержания внутренней устойчивости / самодостаточности pro closed ok
- Mar 30 '13 rus>eng озвученных по результатам declared pursuant to pro closed ok
- Mar 27 '13 eng>rus Let us bear witness to the past Давайте никогда не забывать о прошлом pro closed no
- Mar 27 '13 rus>eng Охранная зона ЛЭП [overhead] power line clearance / buffer zone pro closed no
- Mar 18 '13 eng>rus government affairs firm фирма по поддержанию связей с органами власти pro closed no
- Mar 4 '13 eng>rus gender quality качество жизни независимо от пола pro closed no
- Mar 1 '13 rus>eng переживаю, чтобы I am anxious that... pro closed no
- Feb 18 '13 eng>rus engagement doesn't come at the expense of its crucial relationship вовлеченность [в дела АТР] не наносит ущерба их критически важным взаимоотношениям [с Европой] pro closed no
- Feb 18 '13 eng>rus be more of a partner быть в большей степени партнером pro closed no
- Feb 18 '13 eng>rus amount to a rational person saying Не сводится ли все это к тому, как если бы рассудительный человек сказал, что pro closed no
- Jan 31 '13 eng>rus economy is facing a major head wind экономика сталкивается с сильным встречным / лобовым ветром pro closed no
- Jan 30 '13 eng>rus you're part of the preparations но Вы же входите в состав организационной группы pro closed ok
- Jan 23 '13 rus>eng Инженеры будущего Engineers of the Future pro closed no
- Jan 17 '13 eng>rus respect the bona fide internal restitution proceedings уважать добросовестные внутригосударственные процедуры реституции pro closed no
4 Jan 15 '13 eng>rus House Majority Whip парламентский организатор большинства в Палате представителей [США] / Палате общин (UK и Канада) pro closed ok
4 Jan 9 '13 rus>eng ОУФМС России по Московской обл. в Красногорском р-не Krasnogorsk District Department of the Moscow Region Directorate of the Federal Migration Service... pro closed ok
4 Dec 10 '12 eng>rus Advantage Canada Framework механизм государственного экономического плана Advantage Canada pro closed ok
4 Dec 10 '12 eng>rus confine ITR governance to установить пределы регулятивной функции РМЭ, ограничив ее [признанными...] pro closed ok
- Dec 5 '12 eng>rus other than that помимо того, что pro closed no
4 Nov 8 '12 rus>eng ТУ Росприроднадзора Территориальное управление = Territorial Department pro closed ok
- Nov 8 '12 eng>rus not least не в самую последнюю очередь pro closed no
- Nov 8 '12 eng>rus fairly serve честно служить pro closed no
- Nov 5 '12 eng>rus contemplated threshold for defining what ... means предполагаемая грань, позволяющая определить, что означает pro closed no
- Oct 22 '12 eng>rus a new hat - rather, a bonnet новая "шляпа", а скорее "капор" pro closed no
4 Oct 22 '12 eng>rus For statewide or national offices, those recommendations are combined в случае общегосударственных или национальных отделений, эти рекомендации суммируются pro closed ok
- Oct 19 '12 eng>rus said ... in what was billed as an important address on... сказала в..., что бы подано как важное выступление по... pro closed no
- Oct 13 '12 eng>rus which was different что к этому отношения не имеет pro closed no
- Oct 9 '12 eng>rus external visitor внешний посетитель pro closed no
- Sep 14 '12 rus>eng экономизация (внешней) политики economization [of the foreign policy] pro closed no
4 Aug 18 '12 rus>eng Федеральный уровень регулирования контрольной функции органов Federal level of regulation in regard to the supervising function of [legislative] bodies pro closed ok
4 Aug 18 '12 rus>eng государствоведение State Studies pro closed ok
- Aug 4 '12 eng>rus Cast Member член постановочной группы [член труппы] pro closed ok
- Jul 23 '12 eng>rus can condition treatment on the failure to obtain such authorization может изменить план лечения в случае невозможности получить такое разрешение pro closed no
- Jul 9 '12 rus>eng в том, что она действительно работает that she is actually employed by pro closed no
Asked | Open questions | Answered